1
00:00:06,120 --> 00:00:13,040
Questo film ne contiene alcuni forti
linguaggio e contenuti discriminatori
che alcuni potrebbero trovare offensivo

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,720
RUMORE LONTANO

3
00:00:53,400 --> 00:00:55,080
SOGNI DELLA CHIUSURA DELLA FINESTRA

4
00:00:58,520 --> 00:01:01,360
TIGNITO

5
00:01:01,360 --> 00:01:03,720
Grugniti, sospiri

6
00:01:25,600 --> 00:01:27,920
Eccolo. Avanti, allora.

7
00:01:29,080 --> 00:01:31,120
Uno, due, tre, sollevamento.

8
00:01:31,120 --> 00:01:33,840
<colore carattere="

9
00:01:33,840 --> 00:01:36,560
Attento con quello!
Oh, non preoccuparti.

10
00:01:36,560 --> 00:01:38,800
È tutto sotto controllo, hai capito?

11
00:01:38,800 --> 00:01:41,520
Aspetta, aspetta, aspetta.
No, stiamo tutti bene. Giralo, giralo.

12
00:01:41,520 --> 00:01:42,960
Giralo dall'altra parte, sai?

13
00:01:44,240 --> 00:01:46,240
Stai bene?
<colore carattere="

14
00:01:46,240 --> 00:01:47,920
RIDE

15
00:01:50,520 --> 00:01:51,840
Guardalo.

16
00:01:53,520 --> 00:01:55,880
INDISTINTO

17
00:01:55,880 --> 00:01:57,720
Un profumo dolce.

18
00:01:57,720 --> 00:01:59,520
Il cibo non è ancora pronto, mamma?

19
00:01:59,520 --> 00:02:01,000
Ehi, fatti gli affari tuoi.

20
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Devo sollevarlo.

21
00:02:04,000 --> 00:02:06,240
Bwoy. Ting pesante.

22
00:02:06,240 --> 00:02:07,840
Dove Sansone e Lucertola, allora?

23
00:02:11,080 --> 00:02:12,720
<colore carattere="

24
00:02:12,720 --> 00:02:14,520
SKINNER: Vieni qui, amico.

25
00:02:19,120 --> 00:02:22,680
LE DONNE CANTANO:


26
00:02:22,680 --> 00:02:26,840


27
00:02:26,840 --> 00:02:34,080


28
00:02:34,080 --> 00:02:37,400


29
00:02:37,400 --> 00:02:42,200


30
00:02:42,200 --> 00:02:45,120


31
00:02:45,120 --> 00:02:50,600
<colore carattere="

32
00:02:50,600 --> 00:02:52,960
LUCERTOLA: Sammy? Ehi, stella,
dove sei?

33
00:02:54,480 --> 00:03:00,080


34
00:03:00,080 --> 00:03:02,480
RISATA

35
00:03:02,480 --> 00:03:04,160
Mormora

36
00:03:04,160 --> 00:03:06,040
Stai bene? Sì, amico.
Bene.

37
00:03:09,080 --> 00:03:10,440
Facile, facile, facile.

38
00:03:29,400 --> 00:03:32,280
<colore carattere="

39
00:03:32,280 --> 00:03:34,880
Buonasera, signor Blair.
Buon compleanno, signorina.

40
00:03:34,880 --> 00:03:37,520
Passi più tardi?
Sì, vicino. Mi passa.

41
00:03:37,520 --> 00:03:39,040
Muoviti, amico.
Muoviti!

42
00:03:39,040 --> 00:03:40,840
Buon lavoro. ti sento arrivare

43
00:03:40,840 --> 00:03:43,200
ma sai che devi pagare
<colore carattere="

44
00:03:43,200 --> 00:03:44,640
Non preoccuparti per questo, sorella.

45
00:03:44,640 --> 00:03:46,000
SQUILLO DEL TELEFONO

46
00:03:50,360 --> 00:03:52,000
Lui non è qui!

47
00:04:02,360 --> 00:04:03,720
PARKER B: Ehi, Sansone!

48
00:04:05,240 --> 00:04:06,560
Lo vedi lì?

49
00:04:08,480 --> 00:04:10,960
Quell'erba ha un odore dolce, amico.

50
00:04:12,480 --> 00:04:15,160
CHIACCHIERE INDISTINTE

51
00:04:35,360 --> 00:04:37,200
Prendi quello.
<colore carattere="

52
00:04:37,200 --> 00:04:38,840
Devo fissarlo con nastro adesivo.

53
00:04:47,800 --> 00:04:50,480
SKINNER: Yo, prendi questo.
Porta questo giro qui.

54
00:04:54,800 --> 00:04:56,560
Aspetta, aspetta.

55
00:05:01,360 --> 00:05:03,640
Facciamo un giro, signore?
Sì.

56
00:05:14,280 --> 00:05:16,200
LA MUSICA INIZIA

57
00:05:16,200 --> 00:05:17,800
OPS

58
00:05:17,800 --> 00:05:19,640
<colore carattere="

59
00:05:29,240 --> 00:05:30,960
Sì!

60
00:05:30,960 --> 00:05:32,720
LA MUSICA CONTINUA

61
00:05:36,800 --> 00:05:38,640
SAMSON: Controllo audio – uno, due.

62
00:05:42,160 --> 00:05:44,040
Le vibrazioni sono belle!

63
00:05:45,520 --> 00:05:46,960
MUSICA SOFFOCATA

64
00:05:46,960 --> 00:05:49,200
CINZIA:
Sbrigati e aspetta

65
00:05:49,200 --> 00:05:51,880

e ancora aspetto

66
00:05:51,880 --> 00:05:55,400
<colore carattere="
Per favore, vieni a vedere

67
00:05:55,400 --> 00:05:58,080


68
00:05:58,080 --> 00:06:00,440


69
00:06:00,440 --> 00:06:02,480


70
00:06:02,480 --> 00:06:04,880


71
00:06:04,880 --> 00:06:07,600


72
00:06:07,600 --> 00:06:10,320
CONTINUA A CANTARE

73
00:06:11,720 --> 00:06:13,080
GRAZIA RIDE

74
00:06:13,080 --> 00:06:14,600
<colore carattere="

75
00:06:16,560 --> 00:06:18,920
Sì, fa già troppo caldo.
Giusto.

76
00:06:18,920 --> 00:06:21,880
Oh, Signore. Giusto.

77
00:06:21,880 --> 00:06:23,720
Hai qualche altro rossetto?

78
00:06:23,720 --> 00:06:25,400
Prendi il tuo.

79
00:06:25,400 --> 00:06:27,640
Maleducato! Ti faccio i capelli!

80
00:06:27,640 --> 00:06:28,960
E?

81
00:06:28,960 --> 00:06:30,280
RIDONO

82
00:06:30,280 --> 00:06:32,080
Ma guarda un po'.

83
00:06:32,080 --> 00:06:34,160
<colore carattere="
Sarai così bella.

84
00:06:34,160 --> 00:06:36,280
Vino una vita.
Sì, adesso, vino alla vita.

85
00:06:36,280 --> 00:06:39,120
Vino una vita.
E mi vino la vita.

86
00:06:39,120 --> 00:06:40,520
Non sono pronti.

87
00:06:40,520 --> 00:06:42,920
Il grande CeeCee di 17 anni.
Mi scusi?

88
00:06:42,920 --> 00:06:45,200
Vai a sederti.
<colore carattere="

89
00:06:47,000 --> 00:06:49,560
LA MUSICA SOFFOCATA CONTINUA

90
00:06:49,560 --> 00:06:51,680
SAMSON: Grida a
le meravigliose signore.

91
00:06:53,200 --> 00:06:54,680
FRIZZANTE

92
00:06:56,720 --> 00:06:57,920
SANSONE: Ehi!

93
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
Dove lo metti?
Non può entrare nella stanza sul retro?

94
00:07:04,840 --> 00:07:07,360
<colore carattere="
avvolgilo, mi vuoi morto?

95
00:07:07,360 --> 00:07:09,520
Va bene, va bene. Gesù Cristo.

96
00:07:09,520 --> 00:07:11,360
Hai un bell'aspetto, lo sai.

97
00:07:37,440 --> 00:07:39,720
SAMSON: Va bene, controlla uno, due.

98
00:07:41,160 --> 00:07:44,880
Mercury Sound porta le vibrazioni
ogni volta.

99
00:07:44,880 --> 00:07:48,280
<colore carattere="

100
00:07:48,280 --> 00:07:50,480
Tutte le ragazze guardano
per un uomo stasera.

101
00:07:54,080 --> 00:07:56,400
Portare l'atmosfera
ogni volta.

102
00:07:57,720 --> 00:08:00,360


103
00:08:00,360 --> 00:08:02,000


104
00:08:02,000 --> 00:08:04,520


105
00:08:04,520 --> 00:08:07,560

<colore carattere="

106
00:08:07,560 --> 00:08:10,440

selezione extranazionale

107
00:08:10,440 --> 00:08:12,320


108
00:08:12,320 --> 00:08:15,120


109
00:08:15,120 --> 00:08:16,640


110
00:08:16,640 --> 00:08:18,480
ECO

111
00:08:25,320 --> 00:08:29,600


112
00:08:29,600 --> 00:08:31,440


113
00:08:31,440 --> 00:08:37,000


114
00:08:37,000 --> 00:08:38,520
<colore carattere="

115
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
Sorpresa!

116
00:08:40,280 --> 00:08:43,600
Ehi!

117
00:08:43,600 --> 00:08:46,000
RIDONO

118
00:08:46,000 --> 00:08:47,920
Oh, hai un bell'aspetto.
Stai benissimo.

119
00:08:47,920 --> 00:08:49,840
Sì, amico.
Grazie. Ah!

120
00:08:49,840 --> 00:08:51,200
Ovviamente.

121
00:08:51,200 --> 00:08:52,920
Libertà!

122
00:08:52,920 --> 00:08:54,920
Non sono mai stato sicuro che ce l'avresti fatta.

123
00:08:54,920 --> 00:08:57,720
<colore carattere="

124
00:08:57,720 --> 00:08:59,560
Me li scarpe?

125
00:08:59,560 --> 00:09:01,160
No, amico, sei forte.

126
00:09:01,160 --> 00:09:04,040
Ehm, non dirmi che ti arrampichi
giù per il tubo di scarico?

127
00:09:04,040 --> 00:09:05,320
No, signore!

128
00:09:05,320 --> 00:09:07,000
Li butto dalla finestra, no.

129
00:09:07,000 --> 00:09:08,760
Per cosa li lanci, sei pazzo?

130
00:09:08,760 --> 00:09:11,280
Vuoi che li porti tra i denti?

131
00:09:11,280 --> 00:09:13,960
<colore carattere="
hanno indossato scarpe da chiesa.

132
00:09:13,960 --> 00:09:17,800
Mmm, non puoi indossare le scarpe da chiesa
alla danza blues, vuoi farmi vergognare?

133
00:09:17,800 --> 00:09:23,400
Non siamo un municipio
andando, devi vestirti per impressionare.

134
00:09:23,400 --> 00:09:26,440
Non preoccuparti
per me, preoccupati per...

135
00:09:26,440 --> 00:09:28,160
<colore carattere="

136
00:09:26,440 --> 00:09:28,160
Autobus!

137
00:09:28,160 --> 00:09:29,240
Oh, Signore Gesù.

138
00:09:29,240 --> 00:09:30,520
Marta, aspetta!

139
00:09:30,520 --> 00:09:32,200
Vieni adesso.
Aspetta, Marta!

140
00:09:32,200 --> 00:09:34,320
Aspetti, signor Busman!

141
00:09:34,320 --> 00:09:37,720
GIOCO DI MUSICA

142
00:09:39,120 --> 00:09:41,040
GLI UOMINI URLANO E CATCALL

143
00:09:46,680 --> 00:09:49,040
RIDE

144
00:09:46,680 --> 00:09:49,040
Sono... sono imbarazzato.

145
00:09:49,040 --> 00:09:51,200
<colore carattere="

146
00:09:53,520 --> 00:09:55,800
Sembra proprio lui?
Sì, amico.

147
00:09:57,640 --> 00:10:00,080
I biglietti, per favore. Hai un biglietto?

148
00:10:00,080 --> 00:10:01,880
Scusa.

149
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
LE MONETE TINNIANO

150
00:10:07,160 --> 00:10:09,880
Mm-hm.
Buona serata, signore.

151
00:10:35,320 --> 00:10:36,880
PATTY E CYNTHIA RIDONO

152
00:10:36,880 --> 00:10:39,040
<colore carattere="
la danza.

153
00:10:41,720 --> 00:10:44,720
Dove ti ritroverai
un bel nuovo fidanzato?

154
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
No. O qualcosa del genere.

155
00:10:46,240 --> 00:10:47,760
Avanti, scuoti una gamba e fai questo.

156
00:10:54,280 --> 00:10:56,720
LE MONETE RUMORIANO

157
00:11:02,960 --> 00:11:05,520
Io e lei.

158
00:11:05,520 --> 00:11:07,160
<colore carattere="

159
00:11:08,800 --> 00:11:12,080
È bello averli così
signore ben organizzate

160
00:11:12,080 --> 00:11:13,160
dentro la danza.

161
00:11:13,160 --> 00:11:14,680
LEI RIDE

162
00:11:14,680 --> 00:11:15,920
Goditi la notte.

163
00:11:17,440 --> 00:11:19,840
Aspetta, aspetta, aspetta.
Hai soldi?

164
00:11:20,960 --> 00:11:22,600
MUSICA DA DENTRO

165
00:11:27,000 --> 00:11:28,680
<colore carattere="

166
00:11:28,680 --> 00:11:30,600
Vai avanti.

167
00:11:30,600 --> 00:11:31,720
Sì, ragazza.

168
00:11:32,880 --> 00:11:35,080
GIOCO DI MUSICA

169
00:11:32,880 --> 00:11:35,080
SAMSON: Ehi, controlla.

170
00:11:35,080 --> 00:11:36,480
Uno, due. Uno, due.

171
00:11:36,480 --> 00:11:37,960
Ayy, ehi.

172
00:11:37,960 --> 00:11:42,120

La campanella della scuola suona

173
00:11:42,120 --> 00:11:45,480
<colore carattere="

174
00:11:45,480 --> 00:11:48,880

pura bella somma

175
00:11:48,880 --> 00:11:52,200

vibrazioni pure e...

176
00:11:52,200 --> 00:11:55,400
E dico buon compleanno
a quella che chiamano Cinzia!

177
00:11:55,400 --> 00:11:57,480
Basta amore per CeeCee.

178
00:11:57,480 --> 00:12:00,400
Sei malvagio e astuto
<colore carattere="

179
00:12:00,400 --> 00:12:02,200
DONNE EVVIVA

180
00:12:02,200 --> 00:12:05,720

ogni volta

181
00:12:05,720 --> 00:12:09,120

oscillano sulla vite.

182
00:12:09,120 --> 00:12:10,880
Ehi!

183
00:12:10,880 --> 00:12:12,600
LA MUSICA CONTINUA

184
00:12:20,960 --> 00:12:22,280
SANSONE: Attento!

185
00:12:22,280 --> 00:12:23,640
<colore carattere="

186
00:12:25,640 --> 00:12:27,640
Tutto bene? Sì.

187
00:12:27,640 --> 00:12:29,600
Lo conosci?
Lascialo, amico. Va tutto bene.

188
00:12:29,600 --> 00:12:31,880
Chi diavolo è la bestia?
Io non lo so.

189
00:12:31,880 --> 00:12:33,840
Non la conosci?
No. Tu?

190
00:12:33,840 --> 00:12:36,240
Conosci la sua famiglia?

191
00:12:42,280 --> 00:12:43,600
<colore carattere="

192
00:12:43,600 --> 00:12:45,200
Fammi sapere cosa sta succedendo.

193
00:12:46,560 --> 00:12:48,040
Ehi!

194
00:12:49,440 --> 00:12:51,880
NUOVA CANZONE

195
00:12:57,720 --> 00:13:01,520
Belle signore lontane e vicine,
fai sapere ai fratelli che sei qui.

196
00:13:03,000 --> 00:13:04,760
OH!

197
00:13:04,760 --> 00:13:06,840
Dai suoni di Mercury Sound.

198
00:13:06,840 --> 00:13:08,640
Ehi!

199
00:13:15,320 --> 00:13:18,320
Provenendo da Mercury Sound,
<colore carattere="

200
00:13:21,880 --> 00:13:24,600
Fagli sapere che ore sono.

201
00:13:25,640 --> 00:13:27,240
SUONA LA SIRENA

202
00:13:27,240 --> 00:13:29,600
Sì, sì, sì. Suono di Mercurio,
l'unico e solo.

203
00:13:29,600 --> 00:13:31,800
Non lo penso
sei pronto per questo.

204
00:13:31,800 --> 00:13:33,920
Non penso che tu sia pronto
per questo!

205
00:13:33,920 --> 00:13:37,000
<colore carattere="
di Carl Douglas

206
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Awoar, folla ah gente. Awoar.

207
00:13:40,000 --> 00:13:41,880
Vedo che conosci questo.

208
00:13:44,240 --> 00:13:45,800
Lo fanno tutti.

209
00:13:48,600 --> 00:13:49,920
E intendo tutti.

210
00:13:54,720 --> 00:13:55,760
Tutti pronti?

211
00:13:57,000 --> 00:13:59,520
Essi! Grande.

212
00:13:59,520 --> 00:14:02,640


213
00:14:04,080 --> 00:14:07,720
<colore carattere="

214
00:14:09,240 --> 00:14:12,560

un po' spaventoso...

215
00:14:14,520 --> 00:14:16,040
Qualcuno mi passi una striscia rossa!

216
00:14:19,160 --> 00:14:21,120


217
00:14:21,120 --> 00:14:23,000


218
00:14:23,000 --> 00:14:26,120


219
00:14:26,120 --> 00:14:28,240


220
00:14:28,240 --> 00:14:29,880
<colore carattere="

221
00:14:29,880 --> 00:14:31,520
Senti il ​​ritmo!

222
00:14:31,520 --> 00:14:33,440


223
00:14:33,440 --> 00:14:35,600


224
00:14:35,600 --> 00:14:37,760


225
00:14:37,760 --> 00:14:41,240


226
00:14:42,280 --> 00:14:45,480


227
00:14:47,200 --> 00:14:50,000

<colore carattere="

228
00:14:50,000 --> 00:14:52,080


229
00:14:52,080 --> 00:14:54,920


230
00:14:56,720 --> 00:14:59,120


231
00:14:59,120 --> 00:15:00,840


232
00:15:00,840 --> 00:15:04,200


233
00:15:04,200 --> 00:15:05,480


234
00:15:05,480 --> 00:15:07,880


235
00:15:07,880 --> 00:15:10,960


236
00:15:10,960 --> 00:15:13,000
<colore carattere="

237
00:15:13,000 --> 00:15:15,280


238
00:15:15,280 --> 00:15:17,600

combattimenti di kung fu...

239
00:15:17,600 --> 00:15:20,360
Ehi! SÌ!

240
00:15:20,360 --> 00:15:23,160
Ahi! Sì, Marta!

241
00:15:23,160 --> 00:15:24,880
Mi vedo già.

242
00:15:24,880 --> 00:15:27,880

un po' spaventoso

243
00:15:29,080 --> 00:15:32,720
<colore carattere="

244
00:15:32,720 --> 00:15:34,400


245
00:15:34,400 --> 00:15:36,920


246
00:15:38,560 --> 00:15:41,560


247
00:15:43,440 --> 00:15:46,440


248
00:15:47,880 --> 00:15:49,680


249
00:15:49,680 --> 00:15:51,840

continua, continua

250
00:15:52,880 --> 00:15:55,720

combattimenti di kung fu...

251
00:15:55,720 --> 00:15:57,440
<colore carattere="

252
00:15:57,440 --> 00:15:59,360
Perché l'io è superiore all'io.

253
00:15:59,360 --> 00:16:01,240
Vai avanti.

254
00:16:06,440 --> 00:16:08,680
Patty, mi ha fatto sudare.

255
00:16:09,760 --> 00:16:12,160
SAMSON: ...tutti si divertono
loro stessi.

256
00:16:12,160 --> 00:16:14,720
Per favore, qualcuno mi mandi da bere,
ho la gola secca.

257
00:16:14,720 --> 00:16:16,320
Non chiedermi perché.

258
00:16:16,320 --> 00:16:18,120
<colore carattere="
di Bob Marley e The Wailers

259
00:16:20,280 --> 00:16:22,600
Scusa!

260
00:16:22,600 --> 00:16:25,360


261
00:16:25,360 --> 00:16:29,080
Patty, le mie scarpe.
No, di cosa stai parlando?

262
00:16:29,080 --> 00:16:32,480
Ti lamenti sempre e basta
sulle tue scarpe.

263
00:16:32,480 --> 00:16:34,240


264
00:16:37,320 --> 00:16:40,680

<colore carattere="

265
00:16:40,680 --> 00:16:42,440
Cosa dovrei fare, scappare?

266
00:16:42,440 --> 00:16:44,880
No. Dovresti coccolarmi.

267
00:16:44,880 --> 00:16:49,560
Andiamo, figlia. Io posso capirlo
il piacere ah il tuo nome?

268
00:16:49,560 --> 00:16:51,280
Patty.

269
00:16:51,280 --> 00:16:53,400
Chiedo scusa?
Patty!

270
00:16:53,400 --> 00:16:55,120
Awaar.

271
00:16:55,120 --> 00:16:58,440
<colore carattere="
Mi scusi. Ti dispiace?

272
00:16:58,440 --> 00:17:00,320
Non posso nemmeno venire a ballare senza

273
00:17:00,320 --> 00:17:03,320
qualche bastone di marga ah Black Jack
chiacchierare shegries nel nostro orecchio?

274
00:17:03,320 --> 00:17:05,160
Fare. Mm-hm.

275
00:17:05,160 --> 00:17:06,840
Devi essere un pollo.

276
00:17:06,840 --> 00:17:09,120
Aspettare. Chiedo scusa.

277
00:17:09,120 --> 00:17:12,400
<colore carattere="

278
00:17:12,400 --> 00:17:14,520
Il mio amico non ti intende mai
nessuna malizia o danno.

279
00:17:15,640 --> 00:17:18,680
Lui apprezza solo
quanto sei bella.

280
00:17:21,520 --> 00:17:23,080
Nome Franklyn.

281
00:17:23,080 --> 00:17:26,840
E questa è la mia chiave di volta, Reggie.

282
00:17:28,240 --> 00:17:30,200
Marta.

283
00:17:30,200 --> 00:17:32,080
ENTRAMBI: Patty.

284
00:17:32,080 --> 00:17:33,760
Come, come.

285
00:17:33,760 --> 00:17:35,040
<colore carattere="

286
00:17:37,240 --> 00:17:39,400
LA MUSICA CONTINUA

287
00:17:43,480 --> 00:17:44,920
LA MUSICA GIOCA DENTRO

288
00:17:47,800 --> 00:17:49,520
Da dove viene la tua gente?

289
00:17:49,520 --> 00:17:51,240
Giamaica.

290
00:17:51,240 --> 00:17:52,840
Miglio Gully.

291
00:17:52,840 --> 00:17:54,480
Ragazza di campagna.

292
00:17:54,480 --> 00:17:57,360
Non io. Nato proprio qui così.

293
00:17:57,360 --> 00:18:00,960
Ah, da Portmore vengo, lo sai.

294
00:18:00,960 --> 00:18:02,520
Qual è il tuo cognome?

295
00:18:02,520 --> 00:18:05,600
<colore carattere="

296
00:18:05,600 --> 00:18:07,520
Bottaio.

297
00:18:07,520 --> 00:18:09,960
Non abbiamo Cooper in famiglia.

298
00:18:11,280 --> 00:18:12,640
Va bene.

299
00:18:14,640 --> 00:18:16,480
COSÌ...

300
00:18:16,480 --> 00:18:18,880
..sei un Rude Gyal o un Soul Head?

301
00:18:20,400 --> 00:18:25,400
Ascolto Louisa Mark,
Junior inglese, Gregory, Janet Kay.

302
00:18:25,400 --> 00:18:27,440
Sì? Oh, oh, visto, visto.

303
00:18:27,440 --> 00:18:29,680
Amanti, eh?

304
00:18:34,680 --> 00:18:36,320
<colore carattere="

305
00:18:37,320 --> 00:18:38,720
Se vuoi.

306
00:18:38,720 --> 00:18:40,080
Se voglio.

307
00:18:46,320 --> 00:18:47,920
Vieni adesso.

308
00:18:51,640 --> 00:18:53,320
Ehi, Marta?

309
00:18:53,320 --> 00:18:54,680
Marta!

310
00:18:54,680 --> 00:18:56,760
LA SIRENA SUONA

311
00:19:04,680 --> 00:19:07,280
MUSICA: Dopo stasera
di Junior English

312
00:19:39,040 --> 00:19:42,080
Guardala.
Pensa che sia carina.

313
00:19:42,080 --> 00:19:44,800
<colore carattere="
con il piede piatto come un'anatra

314
00:19:44,800 --> 00:19:46,400
e lei è rigida come una tavola.

315
00:19:51,640 --> 00:19:54,000
SANSONE: Senza ulteriori obiezioni.

316
00:19:55,440 --> 00:19:59,240
Yo, tutte le donne escono
stasera, cerco il signor Giusto.

317
00:19:59,240 --> 00:20:01,040
LA SIRENA SUONA

318
00:20:01,040 --> 00:20:03,560
Spero che tutti siano pronti
<colore carattere="

319
00:20:03,560 --> 00:20:06,440
Portare il suono
da vicino e da lontano.

320
00:20:06,440 --> 00:20:08,600
Dandoci protezione spirituale.

321
00:20:08,600 --> 00:20:09,960
INIZIA LA NUOVA CANZONE

322
00:20:09,960 --> 00:20:12,000
Sì, amico, la mia musica è sempre pronta!

323
00:20:13,640 --> 00:20:15,280
So che sono tutti pronti.

324
00:20:16,760 --> 00:20:18,920
Franklyn, ti vedo.
Siamo pronti!

325
00:20:20,040 --> 00:20:22,120
<colore carattere="

326
00:20:22,120 --> 00:20:23,520
CINTIA: È quello che vuoi?

327
00:20:28,280 --> 00:20:30,400
Andare in bagno. Torneremo.

328
00:20:31,440 --> 00:20:33,480
Vengo con te?

329
00:20:45,440 --> 00:20:47,120
Devo andare a trovarne uno a un mio amico.

330
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
Scusa.

331
00:21:14,280 --> 00:21:17,640
Cosa ti succede?
Hai le formiche nei pantaloni o cosa?

332
00:22:09,760 --> 00:22:11,760
E allora,
<colore carattere="

333
00:22:15,280 --> 00:22:16,760
Per cosa sei venuto qui?

334
00:22:19,560 --> 00:22:21,280
SUCCHIA I DENTI

335
00:22:22,840 --> 00:22:24,720
E' una stronzata.

336
00:22:27,680 --> 00:22:29,320
GETTA VIA LA BEVANDA

337
00:22:31,040 --> 00:22:32,560
DONNE CHE RIDONO

338
00:22:32,560 --> 00:22:34,400
hai visto,
hai visto il suo vestito, però?

339
00:22:34,400 --> 00:22:36,120
SCIAQUATI DEL WC

340
00:22:43,960 --> 00:22:45,680
Hmm. Sì, capo.

341
00:22:45,680 --> 00:22:47,160
<colore carattere="

342
00:22:47,160 --> 00:22:48,520
Signore, sto arrivando.

343
00:22:52,360 --> 00:22:54,600
Che cosa dici, sorella?

344
00:22:54,600 --> 00:22:56,080
Mi chiamo Bammy.

345
00:22:58,400 --> 00:23:03,560
Nessun problema, continua così
signore, sono io, ah signore, visto?

346
00:23:05,640 --> 00:23:07,960
È da molto che imparo
come trattare Gyal.

347
00:23:09,160 --> 00:23:10,400
Capisci.

348
00:23:12,480 --> 00:23:14,400
<colore carattere="

349
00:23:15,600 --> 00:23:18,080
SUCCHIA I DENTI,

350
00:23:15,600 --> 00:23:18,080
LA PORTA SI APRE

351
00:23:19,320 --> 00:23:23,560
Beh, sai che guardi
più bella stasera.

352
00:23:24,640 --> 00:23:26,280
Lo cuci tu?

353
00:23:26,280 --> 00:23:27,440
Come lo sai?

354
00:23:28,520 --> 00:23:32,880
Sono un sarto,
e ho un occhio per la moda.

355
00:23:32,880 --> 00:23:37,560
Più tempo amico,
<colore carattere="

356
00:23:37,560 --> 00:23:40,520
Prendo il materiale da Denny's.
Ah, la conosco.

357
00:23:40,520 --> 00:23:43,560
Scendono.
Awoar! Ti credo.

358
00:23:44,640 --> 00:23:46,240
Sei troppo sfaccettato.

359
00:23:46,240 --> 00:23:47,560
Così dicono.

360
00:23:50,120 --> 00:23:51,640
Mm-mm, non va così.

361
00:23:51,640 --> 00:23:53,280
Ho detto di no!

362
00:23:53,280 --> 00:23:55,000
SERRATURE DELLE PORTE

363
00:23:58,680 --> 00:24:00,040
<colore carattere="

364
00:24:08,840 --> 00:24:10,320
MARTA: Patty!

365
00:24:21,960 --> 00:24:23,040
Mi scusi.

366
00:24:24,280 --> 00:24:25,960
Scusa.

367
00:24:25,960 --> 00:24:27,280
Soon come.

368
00:24:46,840 --> 00:24:48,080
OH. Andiamo.

369
00:24:50,120 --> 00:24:51,480
Oi-oi. Chi è questo?

370
00:24:51,480 --> 00:24:53,720
FISCHI

371
00:24:51,480 --> 00:24:53,720
Ciao. Vieni qui, allora.

372
00:24:53,720 --> 00:24:55,000
<colore carattere="

373
00:24:55,000 --> 00:24:56,680
Che schifo, segaioli.

374
00:24:59,000 --> 00:25:00,240
FA RUMORI DI SCIMMIA

375
00:25:03,480 --> 00:25:05,400
LA SIRENA SUONA

376
00:25:09,640 --> 00:25:10,920
Ah, andiamo a fanculo.

377
00:25:15,320 --> 00:25:17,400
GIOCO DI MUSICA

378
00:25:20,400 --> 00:25:21,880


379
00:25:21,880 --> 00:25:24,320

per quanto?

380
00:25:26,280 --> 00:25:30,320


381
00:25:30,320 --> 00:25:33,680
<colore carattere="
tenersi forte?

382
00:25:33,680 --> 00:25:38,080


383
00:25:38,080 --> 00:25:42,320

ah, l'uomo mi ha fatto da guida

384
00:25:42,320 --> 00:25:44,680

Killer!

385
00:25:44,680 --> 00:25:48,280

caldo...

386
00:25:51,160 --> 00:25:52,760
<colore carattere="

387
00:25:54,000 --> 00:25:55,840
Vibrazioni, persone, vibrazioni.

388
00:26:07,600 --> 00:26:11,440
Sai dire Mercurio Sound,
il migliore in città.

389
00:26:42,840 --> 00:26:46,440
È così bello, sembra giusto.

390
00:26:46,440 --> 00:26:47,760
Tcha!

391
00:27:14,080 --> 00:27:16,000
Marta!

392
00:27:16,000 --> 00:27:18,240
Ehi, stella. Aspetta adesso.

393
00:27:19,400 --> 00:27:20,920
Giusto per dire che ti è caduto qualcosa.

394
00:27:20,920 --> 00:27:22,160
SUCCHIA I DENTI

395
00:27:22,160 --> 00:27:24,320
<colore carattere="

396
00:27:24,320 --> 00:27:25,440
E dove corri?

397
00:27:26,800 --> 00:27:28,040
Cosa, ti faccio dispetto?

398
00:27:29,600 --> 00:27:30,720
Allora dove vai?

399
00:27:32,760 --> 00:27:34,600
EHI? Il mio amico se n'è andato.

400
00:27:34,600 --> 00:27:36,280
Chi?

401
00:27:36,280 --> 00:27:38,080
Patty. Se n'è andata.

402
00:27:38,080 --> 00:27:40,360
OH. Polpetta Di Manzo?

403
00:27:40,360 --> 00:27:41,880
Va bene!

404
00:27:41,880 --> 00:27:45,240
<colore carattere="

405
00:27:45,240 --> 00:27:48,000
È uno scherzo che ho fatto io.

406
00:27:48,000 --> 00:27:49,640
Non conosco nemmeno nessuno.

407
00:27:49,640 --> 00:27:51,840
E allora, non mi conosci?
Non ti conosco.

408
00:27:53,320 --> 00:27:55,480
Ah, cosa stai facendo? OH?

409
00:27:55,480 --> 00:27:57,480
Cosa, il ballo non è dolce?

410
00:27:57,480 --> 00:27:58,800
Il mio alito non è fresco?

411
00:27:58,800 --> 00:28:01,160
Sì, ma tu continui ad accumulare
<colore carattere="

412
00:28:01,160 --> 00:28:03,040
SI SUCCHIA I DENTI

413
00:28:01,160 --> 00:28:03,040
Come like Pepe Le Pew.

414
00:28:03,040 --> 00:28:05,840
Che cos'è, Brut 33?

415
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
Oh, hai ragione adesso, blaadclaat.

416
00:28:11,800 --> 00:28:13,960
Datemi il prossimo ballo.

417
00:28:13,960 --> 00:28:16,200
IL DJ SUONA LA SIRENA

418
00:28:17,200 --> 00:28:19,520
Ah, facile adesso.
Come on. Come on.

419
00:28:19,520 --> 00:28:22,320
NUOVA CANZONE

420
00:28:22,320 --> 00:28:24,280
<colore carattere="

421
00:28:28,720 --> 00:28:30,280
Yo, cosa tu.

422
00:28:30,280 --> 00:28:32,360
Ehi, Parker B, Parker B, Parker B.

423
00:28:32,360 --> 00:28:33,560
LA MUSICA SI FERMA

424
00:28:33,560 --> 00:28:36,280
Parker B, Parker B,
che canzone adesso, visto.

425
00:28:36,280 --> 00:28:38,720
Eee? Va bene, ascolta, yo.

426
00:28:38,720 --> 00:28:42,080
Non dobbiamo dimenticare ah
la festeggiata, Cinzia.

427
00:28:42,080 --> 00:28:45,040
<colore carattere="

428
00:28:45,040 --> 00:28:46,520
Essi!

429
00:28:47,680 --> 00:28:49,880
Un amore per il
Famiglia Marshall, lo sai.

430
00:28:49,880 --> 00:28:51,600
Yo, tu sei Smallie
ma stai bene!

431
00:28:51,600 --> 00:28:54,800
Pace, vibrazioni e
Mercurio ti porta adesso.

432
00:28:54,800 --> 00:28:56,760
Bello come il sole
ciascuno ogni volta.

433
00:28:56,760 --> 00:28:59,040
<colore carattere="

434
00:28:59,040 --> 00:29:00,440
Essi!

435
00:29:00,440 --> 00:29:01,560
MUSICA: giochi stupidi
di Janet Kay

436
00:29:01,560 --> 00:29:03,880
Sì, Parker B.

437
00:29:03,880 --> 00:29:04,920
Debole.

438
00:29:04,920 --> 00:29:10,120
IO! IO! IO! IO!

439
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
Tenete vicine le vostre signore.

440
00:29:11,200 --> 00:29:13,960
Ragazzi, siate onesti e corretti.

441
00:29:13,960 --> 00:29:15,320
Ehi!

442
00:29:24,160 --> 00:29:25,600
<colore carattere="

443
00:29:33,240 --> 00:29:37,680


444
00:29:37,680 --> 00:29:41,840


445
00:29:41,840 --> 00:29:43,920
Voglio quella cosa, voglio quella cosa!

446
00:29:43,920 --> 00:29:46,200


447
00:29:46,200 --> 00:29:51,360


448
00:29:51,360 --> 00:29:53,440
Ogni volta!

449
00:29:53,440 --> 00:29:55,920


450
00:29:55,920 --> 00:30:01,320


451
00:30:01,320 --> 00:30:02,880
<colore carattere="

452
00:30:02,880 --> 00:30:05,560
Tutti sono vincitori,
non perdiamo. NO!

453
00:30:05,560 --> 00:30:08,960


454
00:30:08,960 --> 00:30:12,920


455
00:30:12,920 --> 00:30:18,080


456
00:30:18,080 --> 00:30:23,280


457
00:30:23,280 --> 00:30:27,160


458
00:30:27,160 --> 00:30:29,040
Come va?

459
00:30:29,040 --> 00:30:34,840
<colore carattere="

460
00:30:37,160 --> 00:30:40,520


461
00:30:40,520 --> 00:30:42,200
Sì, Skinner! Skinner è un vincitore!

462
00:30:42,200 --> 00:30:44,160

senti lo stesso...

463
00:30:44,160 --> 00:30:45,720
RIDE

464
00:30:45,720 --> 00:30:51,720


465
00:30:51,720 --> 00:30:53,720
Dai suoni di Mercury Sound!

466
00:30:53,720 --> 00:30:57,480

<colore carattere="

467
00:30:57,480 --> 00:30:59,880
Metti un sorriso
i volti di tutti, senza accigliarsi.

468
00:30:59,880 --> 00:31:01,320
NO!

469
00:31:01,320 --> 00:31:04,200


470
00:31:04,200 --> 00:31:07,920

Canta!

471
00:31:07,920 --> 00:31:09,840
Signore, non vi sento!

472
00:31:09,840 --> 00:31:11,720
Ehi!

473
00:31:15,400 --> 00:31:22,000


474
00:31:22,000 --> 00:31:25,520
<colore carattere="
chi incontrerai!

475
00:31:25,520 --> 00:31:26,880
NO!

476
00:31:26,880 --> 00:31:29,520


477
00:31:29,520 --> 00:31:33,360


478
00:31:35,480 --> 00:31:38,080


479
00:31:38,080 --> 00:31:43,800


480
00:31:45,520 --> 00:31:48,240


481
00:31:48,240 --> 00:31:54,440


482
00:31:57,480 --> 00:32:00,440
<colore carattere="

483
00:32:00,440 --> 00:32:04,760


484
00:32:04,760 --> 00:32:10,400


485
00:32:10,400 --> 00:32:15,560


486
00:32:15,560 --> 00:32:19,840


487
00:32:21,680 --> 00:32:26,560


488
00:32:29,480 --> 00:32:32,800


489
00:32:32,800 --> 00:32:37,200


490
00:32:37,200 --> 00:32:44,280
<colore carattere="

491
00:32:45,520 --> 00:32:48,160


492
00:32:48,160 --> 00:32:53,000


493
00:32:53,000 --> 00:32:56,120


494
00:32:56,120 --> 00:33:04,120


495
00:33:07,160 --> 00:33:14,360


496
00:33:16,880 --> 00:33:20,840


497
00:33:20,840 --> 00:33:24,760


498
00:33:24,760 --> 00:33:29,920


499
00:33:29,920 --> 00:33:31,760
<colore carattere="

500
00:33:31,760 --> 00:33:35,520


501
00:33:36,840 --> 00:33:40,600


502
00:33:41,720 --> 00:33:46,800


503
00:33:49,640 --> 00:33:53,160


504
00:33:53,160 --> 00:33:57,240


505
00:33:57,240 --> 00:34:04,840


506
00:34:04,840 --> 00:34:08,960
SAMSON: Sansone e Parker B,
portando vibrazioni...

507
00:34:08,960 --> 00:34:12,280
<colore carattere="
Essi!

508
00:34:12,280 --> 00:34:14,360
Sii libero! Ehi, ehi!

509
00:34:14,360 --> 00:34:16,520


510
00:34:16,520 --> 00:34:24,520


511
00:34:27,760 --> 00:34:34,920


512
00:34:38,240 --> 00:34:41,160
TUTTO:

513
00:34:41,160 --> 00:34:42,280
SANSONE: Quanto tempo?

514
00:34:42,280 --> 00:34:46,440
TUTTO:
<colore carattere="

515
00:34:46,440 --> 00:34:48,400
SANSONE: Whoa! Voglio una cosa!

516
00:34:46,440 --> 00:34:48,400
ABBASSA LA MUSICA

517
00:34:48,400 --> 00:34:50,600
TUTTO:

518
00:34:50,600 --> 00:34:55,200


519
00:34:55,200 --> 00:34:57,120
SANSONE: Canta insieme! Andiamo!

520
00:34:57,120 --> 00:35:00,160
TUTTO:

521
00:35:00,160 --> 00:35:05,880


522
00:35:05,880 --> 00:35:08,960
<colore carattere="
sto parlando!

523
00:35:08,960 --> 00:35:12,880
TUTTO:

524
00:35:12,880 --> 00:35:16,440


525
00:35:16,440 --> 00:35:20,120


526
00:35:20,120 --> 00:35:25,720


527
00:35:25,720 --> 00:35:30,000


528
00:35:31,600 --> 00:35:37,720


529
00:35:38,960 --> 00:35:41,920
<colore carattere="

530
00:35:41,920 --> 00:35:45,800


531
00:35:45,800 --> 00:35:51,400


532
00:35:51,400 --> 00:35:54,000
SANSONE: Uuuuuuuuuuuu!

533
00:35:54,000 --> 00:35:56,560
TUTTO:

534
00:35:56,560 --> 00:36:01,160


535
00:36:01,160 --> 00:36:03,680


536
00:36:03,680 --> 00:36:11,680


537
00:36:13,360 --> 00:36:21,040
<colore carattere="

538
00:36:23,560 --> 00:36:26,920


539
00:36:26,920 --> 00:36:30,640


540
00:36:30,640 --> 00:36:35,280


541
00:36:35,280 --> 00:36:37,920


542
00:36:37,920 --> 00:36:41,120


543
00:36:42,280 --> 00:36:45,360


544
00:36:46,360 --> 00:36:49,640


545
00:36:53,600 --> 00:36:56,800


546
00:36:56,800 --> 00:37:00,880
<colore carattere="

547
00:37:00,880 --> 00:37:08,240


548
00:37:08,240 --> 00:37:11,360


549
00:37:11,360 --> 00:37:15,640


550
00:37:15,640 --> 00:37:18,920


551
00:37:18,920 --> 00:37:26,920


552
00:37:28,440 --> 00:37:36,360


553
00:37:36,360 --> 00:37:37,880
COLPA

554
00:37:37,880 --> 00:37:42,840


555
00:37:44,040 --> 00:37:51,240


556
00:37:53,040 --> 00:37:58,120
<colore carattere="

557
00:37:59,400 --> 00:38:06,520


558
00:38:08,360 --> 00:38:13,680


559
00:38:13,680 --> 00:38:15,120
Mi piace!

560
00:38:15,120 --> 00:38:20,400


561
00:38:20,400 --> 00:38:22,880
FALSETTO ESTESO

562
00:38:22,880 --> 00:38:24,560
RISATA

563
00:38:24,560 --> 00:38:29,120


564
00:38:30,120 --> 00:38:37,400


565
00:38:38,520 --> 00:38:44,560


566
00:38:45,800 --> 00:38:52,120


567
00:38:53,360 --> 00:39:00,040
<colore carattere="

568
00:39:01,160 --> 00:39:07,720


569
00:39:08,920 --> 00:39:14,680


570
00:39:15,960 --> 00:39:22,960


571
00:39:24,080 --> 00:39:30,120


572
00:39:31,240 --> 00:39:36,840


573
00:39:36,840 --> 00:39:38,240
Dove mi stai portando?

574
00:39:38,240 --> 00:39:40,840
MUSICA: spegni la luce
da Gli investigatori

575
00:39:40,840 --> 00:39:44,040


576
00:39:47,080 --> 00:39:51,920
<colore carattere="

577
00:39:56,320 --> 00:39:59,720


578
00:40:02,640 --> 00:40:07,880

brillano luminosi

579
00:40:09,480 --> 00:40:12,920


580
00:40:12,920 --> 00:40:16,960


581
00:40:16,960 --> 00:40:20,440


582
00:40:20,440 --> 00:40:24,360


583
00:40:24,360 --> 00:40:29,000


584
00:40:29,000 --> 00:40:32,920
<colore carattere="

585
00:40:32,920 --> 00:40:36,840


586
00:40:36,840 --> 00:40:40,880

Non te lo permetterò mai

587
00:40:40,880 --> 00:40:44,920


588
00:40:44,920 --> 00:40:50,280

Bambino

589
00:40:50,280 --> 00:40:52,880


590
00:40:52,880 --> 00:40:58,240

<colore carattere="

591
00:40:58,240 --> 00:41:00,720


592
00:41:00,720 --> 00:41:05,760

Bambino

593
00:41:05,760 --> 00:41:10,720

con te

594
00:41:12,280 --> 00:41:14,640


595
00:41:14,640 --> 00:41:18,160


596
00:41:21,000 --> 00:41:26,080

nella mia mente

597
00:41:30,680 --> 00:41:33,840
<colore carattere="

598
00:41:36,840 --> 00:41:41,960

sei mio

599
00:41:43,520 --> 00:41:46,840


600
00:41:46,840 --> 00:41:51,000


601
00:41:51,000 --> 00:41:54,480


602
00:41:54,480 --> 00:41:58,280


603
00:41:58,280 --> 00:42:02,760


604
00:42:02,760 --> 00:42:06,840


605
00:42:06,840 --> 00:42:10,720
<colore carattere="

606
00:42:10,720 --> 00:42:14,760

Non te lo permetterò mai

607
00:42:14,760 --> 00:42:18,920


608
00:42:18,920 --> 00:42:24,400

Bambino

609
00:42:24,400 --> 00:42:26,880


610
00:42:26,880 --> 00:42:32,040

Bambino

611
00:42:32,040 --> 00:42:34,680
<colore carattere="

612
00:42:34,680 --> 00:42:39,880

Bambino

613
00:42:39,880 --> 00:42:44,240

con te

614
00:42:46,280 --> 00:42:49,640


615
00:43:05,400 --> 00:43:07,440
CHIACCHIERE, MUSICA DEBOLE

616
00:43:09,400 --> 00:43:11,200
Cosa stai bevendo?

617
00:43:11,200 --> 00:43:14,480
Fammi prendere una birra,
sai, qualsiasi cosa.

618
00:43:14,480 --> 00:43:18,160
<colore carattere="

619
00:43:22,960 --> 00:43:25,200
Grazie. Grazie.

620
00:43:25,200 --> 00:43:29,120
CONVERSAZIONE INDISTINTA

621
00:43:30,600 --> 00:43:32,920
DISCUTERE

622
00:43:32,920 --> 00:43:34,960
Non puoi entrare.

623
00:43:34,960 --> 00:43:37,440
URLANDO

624
00:43:37,440 --> 00:43:40,680
Non puoi restare. Adesso allontanati
da quella maledetta porta.

625
00:43:40,680 --> 00:43:42,960
Che cosa? Che cosa? Che cosa?
<colore carattere="

626
00:43:42,960 --> 00:43:45,840
Sì, vai a muoverti, amico. Mossa.
Mossa. Smettila!

627
00:43:45,840 --> 00:43:49,440
Come in, come, come.
Entra, entra, amico.

628
00:43:49,440 --> 00:43:51,760
Ehi, non muoverti.

629
00:43:51,760 --> 00:43:54,840
Non muoverti, cazzo.

630
00:43:54,840 --> 00:43:59,640
Se sento o vedo qualche sfacciataggine
<colore carattere="

631
00:43:59,640 --> 00:44:01,040
Essi!

632
00:44:02,360 --> 00:44:04,600
..io e te.
Che cosa?

633
00:44:04,600 --> 00:44:06,960
Sì, hai sentito cosa dico?

634
00:44:06,960 --> 00:44:09,640
Io... e te.

635
00:44:11,200 --> 00:44:13,680
Sì, amico, capisco. Muoviti adesso.

636
00:44:13,680 --> 00:44:16,040
Il grand'uomo ti permette di valutarti, muoviti.

637
00:44:16,040 --> 00:44:17,600
Puzzi comunque.

638
00:44:20,080 --> 00:44:21,280
Che cosa?!

639
00:44:22,880 --> 00:44:24,320
<colore carattere="

640
00:44:25,960 --> 00:44:28,000
Cosa succede, CT?

641
00:44:28,000 --> 00:44:29,400
SCHERZI

642
00:44:33,640 --> 00:44:34,720
Marta.

643
00:44:34,720 --> 00:44:37,040
A lungo. A lungo.

644
00:44:37,040 --> 00:44:40,320
Voglio dirti di tanto in tanto,
ma non ti vedo mai.

645
00:44:40,320 --> 00:44:42,320
Mi dispiace per tua madre.

646
00:44:42,320 --> 00:44:43,760
Ti dispiace per mia madre?

647
00:44:44,880 --> 00:44:46,440
Hmm?

648
00:44:46,440 --> 00:44:49,080
<colore carattere="
col tempo, Martha.

649
00:44:54,360 --> 00:44:57,120
È andata così, hai sentito?

650
00:44:58,400 --> 00:45:00,200
Papà non poteva sopportarlo.

651
00:45:00,200 --> 00:45:01,960
Sai quanto la ama tanto.

652
00:45:04,920 --> 00:45:07,120
Tutto quello che mi ha dato è stata questa cosa qui.

653
00:45:07,120 --> 00:45:08,840
Lo prendo e lo tengo da allora.

654
00:45:14,880 --> 00:45:16,120
Marta.

655
00:45:18,160 --> 00:45:22,240
Vedi mio cugino,
<colore carattere="

656
00:45:22,240 --> 00:45:25,080
mi tratta bene da quando
eravamo tuoi, lo sai.

657
00:45:28,160 --> 00:45:31,400
Allora perché nessuno ci capisce
perché non ti vedremo per nove sere,

658
00:45:31,400 --> 00:45:33,680
funerale, niente di niente.

659
00:45:33,680 --> 00:45:36,360
Sai come sta mio padre.
Mia madre è timorata di Dio come lui.

660
00:45:36,360 --> 00:45:37,720
<colore carattere="

661
00:45:37,720 --> 00:45:39,200
Lo so. Famiglia!

662
00:45:42,360 --> 00:45:45,240
Quante volte mio padre è venuto da te
cortile a causa del carattere di tuo padre, eh?

663
00:45:45,240 --> 00:45:48,120
Lascialo. Fermatelo
piatti e fare a pezzi tua madre?

664
00:45:48,120 --> 00:45:49,920
<colore carattere="

665
00:45:49,920 --> 00:45:52,960
Non prendertela con mio padre
così. A raas.

666
00:45:52,960 --> 00:45:54,360
ENTRAMBI PARLANO CONTEMPORANEAMENTE

667
00:45:57,720 --> 00:45:59,600
Allora dimmi una cosa, Martha.

668
00:46:02,600 --> 00:46:06,040
Per quanto tempo tuo padre ha picchiato
tu e tua mamma siete quasi morti

669
00:46:06,040 --> 00:46:07,920
prima dei due ah tu
<colore carattere="

670
00:46:09,200 --> 00:46:10,680
Lasciami!

671
00:46:12,040 --> 00:46:13,600
Mossa.

672
00:46:13,600 --> 00:46:15,160
LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE SBATTENDO

673
00:46:29,160 --> 00:46:31,000
LA SIRENA SUONA

674
00:46:31,000 --> 00:46:34,720
INIZIA LA NUOVA CANZONE

675
00:46:51,840 --> 00:46:54,240
Sansone parla indistintamente

676
00:46:58,760 --> 00:47:00,440
BAMMY WHISPERS: Lo farò
battezzarti.

677
00:47:00,440 --> 00:47:01,760
<colore carattere="

678
00:47:01,760 --> 00:47:03,640
LOTTANDO

679
00:47:03,640 --> 00:47:05,400
Mi stai facendo male!

680
00:47:05,400 --> 00:47:07,640
BAMMY: Vuoi la tua gif per il compleanno?
Eh?

681
00:47:07,640 --> 00:47:09,080
Attento a come parli.

682
00:47:11,240 --> 00:47:15,560
Vai a prendere la lunghezza e
forza. Vaffanculo, coglione!

683
00:47:15,560 --> 00:47:17,000
<colore carattere="

684
00:47:17,000 --> 00:47:18,800
Mi senti?

685
00:47:17,000 --> 00:47:18,800
LEI LOTTA E PIANGE

686
00:47:18,800 --> 00:47:21,680
Coglione. Scendere!

687
00:47:21,680 --> 00:47:24,120
MARTHA: Lasciala, amico!

688
00:47:26,880 --> 00:47:29,240
Ah, che cavolo, vero?

689
00:47:29,240 --> 00:47:31,160
Sei pazzo?

690
00:47:31,160 --> 00:47:33,280
Sì, Gyal, sei tu con cui parlare?

691
00:47:33,280 --> 00:47:35,480
Ti piacciono i vestiti?

692
00:47:35,480 --> 00:47:38,920
<colore carattere="
negli affari delle grandi persone?

693
00:47:38,920 --> 00:47:41,120
Ne vuoi due scatole in bocca?

694
00:47:41,120 --> 00:47:44,360
Vieni, stai al mio fianco, sorella. Vieni, sorella.

695
00:47:44,360 --> 00:47:46,280
OH! OH!

696
00:47:47,560 --> 00:47:51,480
Vuoi che scelga il ruolo di portiere?
O vuoi che stia al mio fianco?

697
00:47:57,640 --> 00:47:59,720
Grazie.

698
00:47:59,720 --> 00:48:01,160
Disgraziato, tu.

699
00:48:01,160 --> 00:48:02,320
<colore carattere="

700
00:48:05,280 --> 00:48:07,320
O cosa', o cosa'? Eh?

701
00:48:15,320 --> 00:48:16,720
SCHERZI

702
00:48:22,520 --> 00:48:23,840
Tutto bene?

703
00:48:30,120 --> 00:48:31,880
LA SIRENA SUONA

704
00:48:31,880 --> 00:48:34,240
LA MUSICA INIZIA

705
00:48:38,960 --> 00:48:40,480
SANSONE: Suono di Mercurio!

706
00:48:43,480 --> 00:48:46,000
Solo buone vibrazioni
per il resto della nostra vita.

707
00:49:41,000 --> 00:49:42,440
Essi!

708
00:49:44,440 --> 00:49:47,400
<colore carattere="

709
00:49:51,320 --> 00:49:52,800
Suono di Mercurio!

710
00:49:57,200 --> 00:49:58,320
Essi!

711
00:50:06,800 --> 00:50:08,800
Tutti pronti?

712
00:50:10,040 --> 00:50:11,640
Ehi!

713
00:50:16,200 --> 00:50:17,240
Essi!

714
00:50:20,240 --> 00:50:22,000
Vedo il sorriso sul tuo viso.

715
00:50:41,720 --> 00:50:43,360
Senti il ​​ritmo mentre ti muovi!

716
00:51:11,520 --> 00:51:14,160
Tutti dell'umore giusto!
Puoi sentire il ritmo.

717
00:51:24,760 --> 00:51:27,040
<colore carattere="
lascia perdere queste melodie,

718
00:51:27,040 --> 00:51:28,160
non vuoi perdertelo.

719
00:51:37,480 --> 00:51:38,920
Babilonia!

720
00:51:39,960 --> 00:51:41,160
Ci vediamo.

721
00:51:44,240 --> 00:51:45,640
Io non ti temo.

722
00:51:50,240 --> 00:51:51,520
SÌ!

723
00:51:51,520 --> 00:51:54,160
Io non ho paura.

724
00:51:54,160 --> 00:51:55,800
Nessuno ha paura.

725
00:52:04,760 --> 00:52:06,640
Vai, vai!

726
00:52:23,760 --> 00:52:26,480
Babilonia è un idiota!

727
00:52:26,480 --> 00:52:28,800
<colore carattere="

728
00:52:28,800 --> 00:52:30,200
URLA

729
00:52:31,640 --> 00:52:33,640
MUSICA SOFFOCATA

730
00:52:57,360 --> 00:52:59,680
SILENZIO

731
00:53:04,560 --> 00:53:07,440
INIZIA L'INTRODUZIONE DELLA MUSICA

732
00:53:15,800 --> 00:53:19,320
TIFANDO E BATTENDO

733
00:53:28,920 --> 00:53:31,400
IL BEAT ENTRA

734
00:54:25,520 --> 00:54:27,440
GRIDA

735
00:54:56,760 --> 00:54:57,800
Giusto!

736
00:54:59,400 --> 00:55:01,240
Suono di Mercurio!

737
00:55:04,560 --> 00:55:07,560
Suono di Mercurio! Suono di Mercurio!

738
00:55:11,400 --> 00:55:13,360
<colore carattere="

739
00:55:19,880 --> 00:55:21,520
RIPARTE L'INTRODUZIONE MUSICALE

740
00:55:44,040 --> 00:55:46,200
IL BEAT ENTRA

741
00:56:26,640 --> 00:56:30,560
Fate uscire i leoni!
Fate uscire i leoni!

742
00:56:31,840 --> 00:56:33,400
Suono di Mercurio.

743
00:56:34,840 --> 00:56:36,800
Mi sento così!

744
00:56:36,800 --> 00:56:38,400
Suono di Mercurio!

745
00:56:47,080 --> 00:56:50,240
TUTTO:
questo è un suono di Mercurio

746
00:56:50,240 --> 00:56:53,480
<colore carattere="
A-questo è il suono di Mercurio

747
00:56:53,480 --> 00:56:56,600


748
00:56:56,600 --> 00:56:58,880


749
00:56:58,880 --> 00:57:02,000


750
00:57:02,000 --> 00:57:04,360


751
00:57:24,960 --> 00:57:27,200
Energia!

752
00:57:40,240 --> 00:57:41,440
LA SIRENA SUONA

753
00:57:44,080 --> 00:57:45,720
TUTTI GRIDANO

754
00:57:45,720 --> 00:57:47,520
RIPARTE L'INTRODUZIONE MUSICALE

755
00:57:56,040 --> 00:57:57,840
<colore carattere="

756
00:58:08,800 --> 00:58:10,920
IL BEAT ENTRA

757
00:58:35,840 --> 00:58:37,680
Suono di Mercurio!

758
00:58:52,640 --> 00:58:56,000


759
00:58:56,000 --> 00:58:59,400


760
00:58:59,400 --> 00:59:02,760


761
00:59:02,760 --> 00:59:07,280
GRIDA

762
00:59:07,280 --> 00:59:10,240

questo è un suono di Mercurio

763
00:59:10,240 --> 00:59:13,120
<colore carattere="
questo è il suono di Mercurio...

764
00:59:15,560 --> 00:59:17,480
LA SIRENA SUONA

765
00:59:17,480 --> 00:59:19,720
LA MUSICA SVANISCE

766
00:59:19,720 --> 00:59:22,480
TUTTO:

767
00:59:22,480 --> 00:59:26,040

questo è un suono di Mercurio

768
00:59:26,040 --> 00:59:29,160


769
00:59:29,160 --> 00:59:32,680

<colore carattere="

770
00:59:32,680 --> 00:59:36,120

questo è un suono di Mercurio

771
00:59:36,120 --> 00:59:39,360

questo è un suono di Mercurio

772
00:59:39,360 --> 00:59:43,200

questo è un suono di Mercurio

773
00:59:43,200 --> 00:59:46,840

questo è un suono di Mercurio

774
00:59:46,840 --> 00:59:50,080

<colore carattere="

775
00:59:50,080 --> 00:59:53,200

questo è un suono di Mercurio

776
00:59:53,200 --> 00:59:57,520

Suono di Mercurio, Suono di Mercurio

777
00:59:57,520 --> 01:00:00,240

Suono di Mercurio!

778
01:00:00,240 --> 01:00:02,680
Suono di Mercurio! Suono di Mercurio!

779
01:00:02,680 --> 01:00:04,160
Suono di Mercurio!

780
01:00:05,400 --> 01:00:06,840
<colore carattere="

781
01:00:06,840 --> 01:00:08,800
SÌ!
TUTTI: Jah!

782
01:00:08,800 --> 01:00:12,000
Jah Rastafari!
SOTTO: Sì Rastafari!

783
01:00:12,000 --> 01:00:13,840
SÌ!
TUTTI: Jah!

784
01:00:13,840 --> 01:00:17,240
Rastafari!
TUTTI: Rastafari!

785
01:00:17,240 --> 01:00:19,080
Datemene un po', adesso.

786
01:00:19,080 --> 01:00:20,440
LEI RIDE

787
01:00:23,440 --> 01:00:27,080
<colore carattere="
Laggiù.

788
01:00:27,080 --> 01:00:28,680
Allora prendine un po'!

789
01:00:30,040 --> 01:00:31,400
Restituiscilo.

790
01:00:36,400 --> 01:00:37,960
RIDONO

791
01:00:37,960 --> 01:00:39,240
Ho detto che è lì.

792
01:00:39,240 --> 01:00:40,280
Aspettare!

793
01:00:41,680 --> 01:00:43,640
No, amico.

794
01:00:43,640 --> 01:00:45,000
NO.

795
01:00:46,880 --> 01:00:48,320
Vedere? Te l'ho detto.

796
01:00:50,800 --> 01:00:53,120
Woo-ee!

797
01:00:59,520 --> 01:01:00,800
Scusa.

798
01:01:05,040 --> 01:01:08,320
<colore carattere="
Mm-hm.

799
01:01:08,320 --> 01:01:11,240
Il mio palazzo è questo, amico.
Io più che lì ah me cortile.

800
01:01:13,560 --> 01:01:15,440
Metto la musica lì, un secondo.

801
01:01:24,600 --> 01:01:25,880
Aspettare.

802
01:01:45,040 --> 01:01:46,680
LA MUSICA INIZIA

803
01:01:46,680 --> 01:01:48,240
Sì, amico.

804
01:01:48,240 --> 01:01:50,600
Che bella melodia questa, sai.

805
01:01:54,280 --> 01:01:55,680
Vuoi del tè?

806
01:01:55,680 --> 01:01:57,800
<colore carattere="

807
01:02:00,400 --> 01:02:01,880
Mi dispiace per il disordine.

808
01:02:01,880 --> 01:02:03,680
Va bene.

809
01:02:17,320 --> 01:02:18,880
È questo il tè?

810
01:02:18,880 --> 01:02:20,320
Mm-hm.

811
01:02:20,320 --> 01:02:21,920
Tè giamaicano.

812
01:02:29,600 --> 01:02:30,920
Sono felice che ce ne andiamo.

813
01:02:30,920 --> 01:02:34,240
Vedo i tuoi occhi.
Sì?

814
01:02:34,240 --> 01:02:35,800
E tu sei dolce?

815
01:02:58,680 --> 01:03:00,840
LA PORTA SI APRE

816
01:03:03,040 --> 01:03:05,880
<colore carattere="

817
01:03:05,880 --> 01:03:09,880
Difficilmente... Beh, è ​​molto buio
qui, vero? Non ti ho riconosciuto.

818
01:03:09,880 --> 01:03:12,280
Mi dispiace, capo.
È... è la grande luce, niente,

819
01:03:12,280 --> 01:03:15,880
sai anche tu come va di solito
luminoso. Sì, giusto. Troppo luminoso.

820
01:03:15,880 --> 01:03:18,760
<colore carattere="
lo avete fatto tutti, per l'amor del cielo.

821
01:03:18,760 --> 01:03:21,480
Guardati, eh, tutto vestito bene.
Ciao, amore.

822
01:03:21,480 --> 01:03:24,240
Ascolta, capo, noi...
non ci fermeremo, vero?

823
01:03:24,240 --> 01:03:26,080
Siamo appena tornati mentre tornavamo a casa.

824
01:03:26,080 --> 01:03:28,560
Giusto, bene. Sono contento che tu sia qui.
Un paio di cose.

825
01:03:31,560 --> 01:03:33,520
<colore carattere="

826
01:03:37,920 --> 01:03:39,120
Che succede, capo?

827
01:03:40,840 --> 01:03:43,120
Frank, questo non è un negozio di lusso.

828
01:03:43,120 --> 01:03:46,360
Non portare qui la tua Doris.

829
01:03:47,560 --> 01:03:49,400
Va bene?

830
01:03:49,400 --> 01:03:50,640
Va bene.

831
01:03:50,640 --> 01:03:51,960
Bravo ragazzo.

832
01:03:53,040 --> 01:03:55,960
Il signor Norris vuole la luce dei freni
fatto entro domani.

833
01:03:57,920 --> 01:03:59,280
<colore carattere="

834
01:04:32,600 --> 01:04:34,760
Ti chiamo stasera. Là.

835
01:04:35,760 --> 01:04:37,520
Mi senti senza telefono
dove abito?

836
01:04:39,360 --> 01:04:40,720
Freddo.

837
01:04:40,720 --> 01:04:42,400
Onore degli scout.

838
01:04:42,400 --> 01:04:44,680
Alle cinque, quella cabina telefonica.

839
01:04:44,680 --> 01:04:46,680
Va bene? Va bene.

840
01:04:56,120 --> 01:04:57,520
Attento a come vai.

841
01:04:59,880 --> 01:05:01,680
<colore carattere="

842
01:05:06,320 --> 01:05:07,400
Come on.

843
01:05:08,760 --> 01:05:10,040
Siediti in alto, amore.

844
01:05:11,280 --> 01:05:12,720
SUONA IL CAMPANELLO

845
01:05:56,760 --> 01:05:58,440
LA CHIUSURA DELLA FINESTRA CLICCA LEGGERMENTE

846
01:06:56,040 --> 01:06:57,640
BATTENDO ALLA PORTA

847
01:06:57,640 --> 01:06:59,600
Alzarsi! Alzarsi!
È ora di andare in chiesa. È ora di andare in chiesa.

848
01:07:05,720 --> 01:07:08,400
LA MUSICA SUONA